BaBIL - Prove per la valutazione delle competenze verbali e non-verbali in BAmbini BILingui

Le prove BaBIL (Bambino BILingue) valutano le competenze verbali e non-verbali in bambini esposti precocemente al bilinguismo, all’inizio della scolarizzazione in lingua italiana (6-8 anni di età).

Lo strumento analizza in parallelo lo sviluppo della lingua della famiglia (L1) e della lingua della scuola (L2), al fine di individuare difficoltà di apprendimento nell’una e/o nell’altra.

In questo modo è messa in evidenza la dominanza della L1 sulla L2 o viceversa e il profilo linguistico del bambino viene contestualizzato in un quadro più ampio che tiene conto della sua esperienza con la lingua a scuola e nell’ambiente familiare.

Lo strumento quindi valuta i profili linguistici nel rapporto L1-L2 e la dominanza linguistica di un bambino bilingue ed esamina, nell’ambito di progetti di screening, lo sviluppo di competenze verbali e non-verbali, senza che queste ultime siano indagate attraverso la mediazione del linguaggio.

Gli obiettivi delle prove BaBIL sono:

• Valutare, in progetti di screening, le competenze di bambini bilingui nella scuola primaria nelle due principali lingue con cui sono a contatto nella vita quotidiana
• Individuare bambini che presentano difficoltà in L1 o in L2 o in entrambe, predisporre piani di recupero individualizzati e monitorarne l’andamento

Lo strumento è composto da 4 prove in L1 e 4 in italiano. Ciascuna prova è costituita dalla combinazione di immagini e audio, stimoli che il bambino è chiamato a integrare e decodificare. Il suo compito è quello di rispondere ai quesiti ascoltati indicando la figura corrispondente o colorando una sagoma.

• Prova 1: valuta la competenza nel lessico (vocabolario recettivo)
• Prova 2: misura la comprensione morfosintattica attraverso concetti di localizzazione spaziale e riconoscimento di quantità
• Prova 3: valuta la capacità di riconoscimento di colori, parti del corpo e lateralizzazione
• Prova di Approfondimento: misura la comprensione di frasi semplici, complesse e giudizi pragmatici, proposti con difficoltà crescente

Vengono considerate otto L1: arabo-marocchino, arabo-tunisino, rumeno, albanese, tagalog, cinese mandarino, bengali, twi.
Il bambino può prendere familiarità con la batteria grazie a una Prova di Apprendimento, solo in italiano, che costituisce un addestramento da ripetere finché non sia stata acquistata confidenza con il tipo di prova e di supporto.

 Somministrazione tramite computer, senza necessità di un mediatore linguistico:

• Otto lingue straniere prese in considerazione
• Adattabilità al contesto scolastico
• Riduzione degli errori dovuti a interferenze linguistiche
• Grafico del profilo di apprendimento distinto in base alla lingua.

Il Kit di BaBIL è composto dai seguenti articoli:

• Manuale di istruzioni: Il manuale di BaBIL contiene i principi teorici e le informazioni sul contenuto e sulla struttura del test.
• CD contenente le prove da somministrare: CD che contengono le prove in italiano e nella lingua della famiglia
• 25 protocolli: Il protocollo di BaBIL è un foglio/libretto in cui l’esaminatore inserisce le risposte date dal soggetto valutato. Contiene gli spazi per annotare i dati personali e le risposte del soggetto ed eventuali note o commenti del clinico.